Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

if my memory serves me right

Толкование Перевод

1 if my memory serves me right

1) Дипломатический термин: если память мне не изменяет

2) Макаров: если мне память не изменяет

Универсальный англо-русский словарь > if my memory serves me right
2 if my memory serves me right

если память мне не изменяет

Новый англо-русский словарь > if my memory serves me right
3 if my memory serves me right/well

if my memory serves me right/well

si no me falla la memoria, si mal no recuerdo

English-spanish dictionary > if my memory serves me right/well
4 memory

memory [ˈmemərɪ]

1. noun

a. ( = faculty) mémoire f

• to have a good memory avoir (une) bonne mémoire

• to have a memory for faces avoir la mémoire des visages

• to quote from memory citer de mémoire

• to have a long memory ne pas oublier facilement

• to commit to memory [+ poem] apprendre par cœur ; [+ facts, figures] mémoriser

• loss of memory perte f de mémoire

• back-up memory [of computer] mémoire f auxiliaire

b. ( = recollection) souvenir m

• childhood memories souvenirs mpl d'enfance

• he had happy memories of his father il avait de bons souvenirs de son père

• to keep sb's memory alive entretenir la mémoire de qn

• in memory of à la mémoire de

2. compounds

► memory bank noun banque f de données

► memory capacity noun mémoire f

► memory card noun (for digital camera) carte f mémoire

► memory chip noun puce f mémoire

► memory lane noun

• it was a trip down memory lane c'était un pèlerinage sur les lieux du passé ► memory stick noun (for camera) carte f mémoire ; ( = USB flash drive) clé f USB

* * *
['memərɪ]
noun

1) ( faculty) mémoire f

to have a good memory — avoir bonne mémoire

to have a bad memory — ne pas avoir de mémoire

from memory — de mémoire

to have a good memory for faces — être physionomiste

if my memory serves me right — si je me souviens bien

to have a long memory — être rancunier/-ière

2) ( recollection) (souvent pl) souvenir m

3) ( period of time)

in living ou recent memory — de mémoire d'homme

4) ( posthumous fame) souvenir m

their memory lives on — leur souvenir est toujours vivant

to keep somebody's memory alive — maintenir le souvenir de quelqu'un en vie

5) ( commemoration)

in (loving) memory of — à la mémoire de

6) Computing mémoire f

••

to take a trip down memory lane — se pencher sur ses souvenirs

English-French dictionary > memory
5 memory

memory n

1 ( faculty) mémoire f ; to have a good memory avoir bonne mémoire ; to have a bad memory ne pas avoir de mémoire ; to lose one's memory perdre la mémoire ; to have an excellent memory avoir une excellente mémoire ; to have a good memory for names avoir une bonne mémoire des noms ; from memory de mémoire ; long term/short term/visual memory Med mémoire à long terme/à court terme/visuelle ; to remain in the memory rester gravé dans la mémoire ; to have a good memory for faces être physionomiste ; if my memory serves me right si je me souviens bien ; to have a long memory être rancunier/-ière ;

2 ( recollection) ( souvent pl) souvenir m ;

3 ( period of time) in living ou recent memory de mémoire d'homme ;

4 ( posthumous fame) souvenir m ; their memory lives on leur souvenir est toujours vivant ; to keep sb's memory alive ou green garder vivant le souvenir de qn ;

5 ( commemoration) in (loving) memory of à la mémoire de ;

6 Comput mémoire f.

Idiom

to take a trip down memory lane se pencher sur ses souvenirs.

Big English-French dictionary > memory
6 memory

memory [ˊmemǝrɪ] n

1) па́мять;

in memory of smb., smth. в па́мять кого́-л., чего́-л.
;

to the best of my memory наско́лько я по́мню
;

if my memory serves me right, if my memory does not fail me е́сли па́мять мне не изменя́ет
;

within living memory на па́мяти ны́нешнего поколе́ния

2) воспомина́ние;

he has left a sad memory behind он оста́вил по себе́ недо́брую па́мять

3) тех. маши́нная па́мять, запомина́ющее устро́йство, накопи́тель информа́ции

4) тех. за́пись, регистра́ция

Англо-русский словарь Мюллера > memory
7 memory

ˈmemərɪ сущ.
1) память to speak from memory ≈ говорить по памяти to jog smb.'s memory ≈ всколыхнуть чью-л. память to lose one's memory ≈ потерять память The date has slipped my memory. ≈ Я забыл дату. powerful memory ≈ хорошая память good memory for names ≈ хорошая память на имена to the best of my memory ≈ насколько я помню if my memory serves me right, if my memory does not fail me ≈ если память мне не изменяет from memory ≈ по памяти in memory of ≈ в память( кого-л., чего-л.) to commit to memory ≈ вверять что-л. памяти to slip smb.'s memory ≈ выскальзывать из памяти infallible memory ≈ феноменальная память photographic memory ≈ фотографическая память, образная память, зрительная память logical memory ≈ смысловая память, логическая память long-term memory ≈ долговременная память retentive memory ≈ хорошая, цепкая память short memory ≈ короткая, плохая память short-term memory ≈ кратковременная память visual memory ≈ зрительная память lapse of memory ≈ огрехи памяти within living memory ≈ на памяти нынешнего поколения
2) воспоминание to blot out a memory ≈ стирать воспоминание to evoke, stir up a memory ≈ пробуждать воспоминание bitter memories ≈ горькие воспоминания dim, vague memories ≈ смутные воспоминания enduring memories ≈ неумирающие воспоминания fond memories ≈ нежные воспоминания haunting, poignant memories ≈ навязчивые воспоминания pleasant memories ≈ приятные воспоминания unpleasant memories ≈ неприятные воспоминания Syn: remembrance, recollection, reminiscence
3) тех. машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации
4) тех. запись, регистрация память, способность запоминать - good * хорошая память (на что-л.) - I have a bad * for faces у меня плохая память на лица - short * короткая память - associative /content-adressable/ * (психологическое) ассоциативная память - * sketch эскиз, сделанный по памяти - * like a sieve память как решето, дырявая /девичья, куриная/ память - loss of * потеря памяти - from * по памяти, на память - to quote from * цитировать по памяти - to bear /to have, to keep/ in * помнить, запоминать, держать в памяти - to bring back /to call/ to * вспоминать, припоминать;
воскрешаться в памяти - to search /rack/ one's * (по) рыться в памяти - to come back to one's * прийти на память, вспомниться, воскреснуть в памяти - to commit to * заучивать наизусть, запоминать - to escape /to slip, to go out of, to fade from/ one's * забываться, ускользать /улетучиваться/ из (чьей-л.) памяти - it escapes my * я не помню этого - to jog smb's * помогать кому-л. припомнить;
напоминать кому-л.;
не дать кому-л. забыть - to refresh one's * освежить (свою) память - to refresh smb.'s * напомнить кому-л. (о чем-л.) - may I refresh /jog/ your *? разрешите вам напомнить? - to stick in one's * врезаться в память, запомниться, запечатлеться - to lose one's * лишиться памяти - if my * serves me well, if my * does not fail me если память мне не изменяет - to the best of my * насколько я помню - within smb.'s * на чьей-л. памяти - within living *, within the * of living на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения воспоминание, память (о чем-л., о ком-л.) с незапамятных времен - childhood memories детские воспоминания, воспоминания детства - sweet /pleasant/ * приятное воспоминание - one of my earliest memories одно из моих самых ранних воспоминаний - in /to the/ * of smb., smth. в память о ком-л., чем-л. - to keep smb.'s * хранить память о ком-л. - to retain a clear * of smth. (со) хранить ясное воспоминание о чем-л. - to relive old memories заново пережить прошлое - I have a clear * of what happened я ясно помню, что случилось - the * of accident remained with him all his life он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь посмертная слава, репутация - of happy * счастливой памяти - sacred to the * of smb., smth. священной памяти кого-л., чего-л. - of famous * знаменитый, прославленный - of notorius * пресловутый, дурной славы - to leave a sad * behind оставить по себе недобрую память (компьютерное) машинная память, запоминающее устройство ЭВМ - external * внешняя память, внешнее запоминающее устройство - * allocation распределение памяти - * guard /protection/ защита памяти( специальное) память - * of generations (биология) механизм наследственности, память поколений (техническое) запись, регистрация acquire more ~ вчт. запрашивать дополнительную память add-in ~ вчт. дополнительная память address ~ вчт. адресуемая память addressed ~ вчт. адресуемая память adequate ~ вчт. достаточный объем памяти adressable ~ вчт. адресуемая память annex ~ вчт. буферная память associative ~ вчт. ассоциативная память auxiliary ~ вчт. внешняя память auxiliary ~ вчт. вспомогательная память auxiliary ~ вчт. вспомогательное запоминающее устройство available ~ вчт. имеющаяся свободная память bootstrap ~ вчт. память начальной загрузки bubble ~ вчт. память на цилиндрических магнитных доменах buffer ~ вчт. буферная память buffer ~ вчт. буферное запоминающее устройство bulk ~ вчт. память большого объема byte-organized ~ вчт. память с побайтовой организацией cache ~ вчт. быстродействующая буферная память большой емкости cache ~ вчт. кэш content-addressable ~ вчт. ассоциативная память core ~ вчт. память на магнитных сердечниках data addressed ~ вчт. ассоциативная память dynamic ~ вчт. динамическая память electrically alterable read-only ~ вчт. электрически программируемое ПЗУ erasable programmable read-only ~ вчт. стираемое программируемое ПЗУ expanded ~ вчт. расширенная память expansion ~ вчт. дополнительная память extended ~ вчт. расширенная память external ~ вчт. внешняя память fast ~ вчт. быстродействующее ЗУ fit in ~ вчт. умещаться в памяти global ~ вчт. глобальная память memory воспоминание;
he has left a sad memory behind он оставил по себе недобрую память high-capacity ~ вчт. ЗУ большой емкости high-density ~ вчт. ЗУ с высокой плотностью записи to the best of my ~ насколько я помню;
if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет to the best of my ~ насколько я помню;
if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет image ~ вчт. память изображения immediate access ~ вчт. быстродействующая память ~ память;
in memory (of smb., smth.) в память (кого-л., чего-л.) insufficient ~ вчт. недостаточный объем памяти intermediate ~ вчт. промежуточное ЗУ internal ~ вчт. собственная память keystroke ~ вчт. память клавиатуры main ~ вчт. оперативная память memory воспоминание;
he has left a sad memory behind он оставил по себе недобрую память ~ тех. запись, регистрация ~ вчт. запоминающее устройство ~ тех. машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации ~ память;
in memory (of smb., smth.) в память (кого-л., чего-л.) ~ вчт. память microinstruction ~ вчт. память микрокоманд microprogram ~ вчт. память микропрограмм nonvolatile ~ вчт. энергонезависимая память page-interleaved ~ вчт. память с расслоением и страничным обменом phantom ~ вчт. фантомная память primary ~ вчт. первичная память random access ~ вчт. оперативная память random-access ~ вчт. оперативная память rapid ~ вчт. запоминающее устройство с малым временем выборки rapid ~ вчт. запоминающее устройство с произвольной выборкой rapid ~ вчт. память с быстрой выборкой rapid ~ вчт. память с малым временем выборки read-only ~ вчт. постоянное запоминающее устройство rule ~ вчт. память правил scratch-pad ~ вчт. сверхоперативная память screen ~ вчт. память содержимого экрана semiconductor ~ вчт. полупроводниковое запоминающее устройство shareable ~ вчт. совместно используемая память shared ~ вчт. совместно используемая память shared ~ comp. совместно используемая память stack ~ вчт. память магазинного типа staged ~ вчт. многоуровневая память to the best of my ~ насколько я помню;
if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет use up almost all of ~ вчт. использовать почти всю свободную память user ~ вчт. пользовательская память user-available ~ вчт. память доступная пользователю video ~ вчт. видеопамять virtual ~ вчт. виртуальная память volatile ~ вчт. запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания volatile ~ вчт. память с разрушением информации при выключении электропитания volatile ~ вчт. энергозависимая память volatile ~ вчт. энергозависимое запоминающее устройство women ~ вчт. сотканная память word-organized ~ вчт. память с пословной организацией write-once ~ вчт. память с однократной записью write-protected ~ вчт. память с защитой от записи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > memory
8 memory

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *
['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) das Gedächtnis

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) das Gedächtnis

3) (something remembered: memories of her childhood.) die Erinnerung

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) das Gedenken

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- academic.ru/46134/memorize">memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *

memo·ry

[ˈmem^əri, AM -mɚi]

n

1. no pl (ability to remember) Gedächtnis nt ( for für + akk)

if my \memory serves me correctly [or right] wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben

loss of \memory Gedächtnisschwund m

to have a good \memory for names/numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired \memory Gedächtnisschwäche f

within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to \memory sich dat etw einprägen

to have no \memory of sth ( form) sich akk nicht an etw akk erinnern

to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnern

2. no pl (remembrance) Andenken nt

in \memory of sb/sth zum Gedenken an jdn/etw

3. (remembered event) Erinnerung f (of an + akk)

to bring back memories Erinnerungen wachrufen

4. no pl COMPUT (stored data) [Haupt]speicher m

\memory-hogging ( fam) Speicher fressend attr fam

* * *
['memərɪ]
n

1) Gedächtnis nt; (= faculty) Erinnerungsvermögen nt

from memory — aus dem Kopf

to lose one's memory — sein Gedächtnis verlieren

to commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen

to have a long memory — ein langes Gedächtnis haben

I have a bad memory for faces/names — ich habe ein schlechtes Personengedächtnis/Namensgedächtnis

if my memory serves me right — wenn ich mich recht entsinne

See:

→ living

2) (= thing remembered) Erinnerung f (of an +acc)

I have no memory of it — ich kann mich nicht daran erinnern

he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater

3) (COMPUT) (Arbeits-, Haupt)speicher m

4)

sb's memory — jds Andenken nt ehren

in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)

* * *

memory [ˈmemərı] s

1. Gedächtnis n, Erinnerung(svermögen) f(n):

from memory aus dem Gedächtnis, auswendig;

speak from memory frei sprechen;

call to memory sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen;

escape sb’s memory jemandes Gedächtnis entfallen;

the memory goes first zuerst wird man vergesslich;

have a good (weak) memory ein gutes (schwaches) Gedächtnis haben;

have a bad memory for names ein schlechtes Namensgedächtnis haben;

have a bad memory for faces sich keine Gesichter merken können, ein schlechtes Personengedächtnis haben;

have no memory of keine Erinnerung haben oder sich nicht erinnern können an (dat);

retain a clear memory of sth etwas in klarer Erinnerung behalten;

if my memory serves me (right) wenn ich mich recht erinnere;

before memory, beyond memory vor undenklichen Zeiten;

the best of my memory soweit ich mich erinnern kann; → commit 2, erase 3, jog¹ A 1, living A 1, sieve A 1, sponge A 1, wipe out 2

2. Andenken n, Erinnerung f:

in memory of zum Andenken an (akk); → blessed A 1

3. Reminiszenz f, Erinnerung f ( beide:

of an akk):

memories of one’s youth Jugenderinnerungen

4. COMPUT Speicher m:

memory access Speicherzugriff m;

memory bank Speicherbank f;

memory capacity Speicherkapazität f;

memory expansion Speichererweiterung f;

memory function Speicherfunktion f;

memory location Speicherplatz m;

memory protection Speicherschutz m;

memory unit Speichereinheit f

* * *

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *

n.

Andenken - n.

Erinnerung f.

Gedächtnis n.

Speicher - (Computer) m.

English-german dictionary > memory
9 memory

[ˈmemərɪ]

acquire more memory вчт. запрашивать дополнительную память add-in memory вчт. дополнительная память address memory вчт. адресуемая память addressed memory вчт. адресуемая память adequate memory вчт. достаточный объем памяти adressable memory вчт. адресуемая память annex memory вчт. буферная память associative memory вчт. ассоциативная память auxiliary memory вчт. внешняя память auxiliary memory вчт. вспомогательная память auxiliary memory вчт. вспомогательное запоминающее устройство available memory вчт. имеющаяся свободная память bootstrap memory вчт. память начальной загрузки bubble memory вчт. память на цилиндрических магнитных доменах buffer memory вчт. буферная память buffer memory вчт. буферное запоминающее устройство bulk memory вчт. память большого объема byte-organized memory вчт. память с побайтовой организацией cache memory вчт. быстродействующая буферная память большой емкости cache memory вчт. кэш content-addressable memory вчт. ассоциативная память core memory вчт. память на магнитных сердечниках data addressed memory вчт. ассоциативная память dynamic memory вчт. динамическая память electrically alterable read-only memory вчт. электрически программируемое ПЗУ erasable programmable read-only memory вчт. стираемое программируемое ПЗУ expanded memory вчт. расширенная память expansion memory вчт. дополнительная память extended memory вчт. расширенная память external memory вчт. внешняя память fast memory вчт. быстродействующее ЗУ fit in memory вчт. умещаться в памяти global memory вчт. глобальная память memory воспоминание; he has left a sad memory behind он оставил по себе недобрую память high-capacity memory вчт. ЗУ большой емкости high-density memory вчт. ЗУ с высокой плотностью записи to the best of my memory насколько я помню; if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет to the best of my memory насколько я помню; if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет image memory вчт. память изображения immediate access memory вчт. быстродействующая память memory память; in memory (of smb., smth.) в память (кого-л., чего-л.) insufficient memory вчт. недостаточный объем памяти intermediate memory вчт. промежуточное ЗУ internal memory вчт. собственная память keystroke memory вчт. память клавиатуры main memory вчт. оперативная память memory воспоминание; he has left a sad memory behind он оставил по себе недобрую память memory тех. запись, регистрация memory вчт. запоминающее устройство memory тех. машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации memory память; in memory (of smb., smth.) в память (кого-л., чего-л.) memory вчт. память microinstruction memory вчт. память микрокоманд microprogram memory вчт. память микропрограмм nonvolatile memory вчт. энергонезависимая память page-interleaved memory вчт. память с расслоением и страничным обменом phantom memory вчт. фантомная память primary memory вчт. первичная память random access memory вчт. оперативная память random-access memory вчт. оперативная память rapid memory вчт. запоминающее устройство с малым временем выборки rapid memory вчт. запоминающее устройство с произвольной выборкой rapid memory вчт. память с быстрой выборкой rapid memory вчт. память с малым временем выборки read-only memory вчт. постоянное запоминающее устройство rule memory вчт. память правил scratch-pad memory вчт. сверхоперативная память screen memory вчт. память содержимого экрана semiconductor memory вчт. полупроводниковое запоминающее устройство shareable memory вчт. совместно используемая память shared memory вчт. совместно используемая память shared memory comp. совместно используемая память stack memory вчт. память магазинного типа staged memory вчт. многоуровневая память to the best of my memory насколько я помню; if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет use up almost all of memory вчт. использовать почти всю свободную память user memory вчт. пользовательская память user-available memory вчт. память доступная пользователю video memory вчт. видеопамять virtual memory вчт. виртуальная память volatile memory вчт. запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания volatile memory вчт. память с разрушением информации при выключении электропитания volatile memory вчт. энергозависимая память volatile memory вчт. энергозависимое запоминающее устройство women memory вчт. сотканная память word-organized memory вчт. память с пословной организацией write-once memory вчт. память с однократной записью write-protected memory вчт. память с защитой от записи

English-Russian short dictionary > memory
10 memory

'meməri
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) memoria

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memoria

3) (something remembered: memories of her childhood.) recuerdo

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) memoria del hombre/de la humanidad

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of

memory n memoria

El plural de memory se escribe memories

memory

tr['memərɪ]

noun (pl memories)

1 (ability, computers) memoria

■ she's got a good memory for names tiene buena memoria para los nombres

■ I'm quoting from memory cito de memoria

2 (recollection) recuerdo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if my memory serves me well si no recuerdo mal

in memory of (person) en memoria de, a la memoria de 2 (thing) en conmemoración de

to commit something to memory memorizar algo, aprender algo de memoria

to have a memory like a sieve tener muy mala memoria

to lose one's memory perder la memoria

within somebody's memory que alguien recuerde

within living memory que se recuerde

memory ['mɛmri, 'mɛmə-] n, pl - ries

1) : memoria f

he has a good memory: tiene buena memoria

2) recollection: recuerdo m

3) commemoration: memoria f, conmemoración f

memory

n.

• acuerdo s.m.

• memoria s.f.

• recuerdo s.m.

'meməri
noun (pl - ries)

1)

a) u c ( faculty) memoria f

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

to have a memory like a sieve — tener* la cabeza como un colador, tener* muy mala memoria

memory lane: to take a trip o stroll down memory lane — rememorar el pasado

b) u ( period)

the worst storm in living memory — la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2)

a) c ( recollection) recuerdo m

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

b) u ( remembrance) memoria f

in memory of somebody — a la memoria or en memoria de alguien

in memory of something — en conmemoración de algo

3) c u ( Comput) memoria f

['memǝrɪ]
1. N

1) (=faculty) memoria f

to commit sth to memory — aprender algo de memoria

to lose one's memory — perder la memoria

I have a bad memory for faces — se me olvida la cara de la gente

he recited the poem from memory — recitó el poema de memoria

if my memory serves me — si mi memoria no me falla, si mal no recuerdo

to the best of my memory — que yo recuerde

- have a memory like a sieve

2) (=recollection) recuerdo m

of blessed memory — de feliz recuerdo, de grata memoria

"Memories of a country childhood" — "Recuerdos de una infancia campestre"

to have happy memories of sth — tener or guardar buenos recuerdos de algo

to keep sb's memory alive — guardar el recuerdo de algn, mantener vivo el recuerdo de algn

3) (=remembrance)

in memory of, to the memory of — en memoria de

4) (Comput) memoria f

2.

CPD

memory bank N — banco m de memoria

memory capacity N — capacidad f de memoria

memory card N — tarjeta f de memoria

memory chip N — chip m de memoria

memory lane N — mundo m de los recuerdos (sentimentales)

- take a trip down memory lane

memory loss N — pérdida f de memoria

memory management N — gestión f de la memoria

memory stick N — (for camera) memory stick m ; (=USB flash drive) llave f de memoria, memoria f USB

* * *
['meməri]
noun (pl - ries)

1)

a) u c ( faculty) memoria f

if (my) memory serves me right — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

to play something from memory — tocar* algo de memoria

to have a memory like a sieve — tener* la cabeza como un colador, tener* muy mala memoria

memory lane: to take a trip o stroll down memory lane — rememorar el pasado

b) u ( period)

the worst storm in living memory — la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2)

a) c ( recollection) recuerdo m

I have no memory of it — no lo recuerdo

his memory will live on — su recuerdo permanecerá vivo

b) u ( remembrance) memoria f

in memory of somebody — a la memoria or en memoria de alguien

in memory of something — en conmemoración de algo

3) c u ( Comput) memoria f

English-spanish dictionary > memory
11 memory

['memərɪ]
nome

1) (faculty) memoria f.

to have a bad memory — non avere memoria, avere una pessima memoria

to lose one's memory — perdere la memoria

from memory — a memoria

to have a good memory for faces — essere fisionomista

if my memory serves me right — se la memoria non mi inganna

to have a long memory — avere una memoria da elefante

2) spesso pl. (recollection) memoria f., ricordo m.

3) (period of time)

in living o recent memory — a memoria d'uomo

4) (posthumous fame) memoria f., ricordo m.

their memory lives on — il loro ricordo è ancora vivo

5) (commemoration)

in (loving) memory of — in memoria di

6) inform. memoria f.

••

to take a trip down memory lane — abbandonarsi all'onda dei ricordi

* * *
['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) memoria

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memoria

3) (something remembered: memories of her childhood.) ricordo

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) memoria

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *
['memərɪ]
nome

1) (faculty) memoria f.

to have a bad memory — non avere memoria, avere una pessima memoria

to lose one's memory — perdere la memoria

from memory — a memoria

to have a good memory for faces — essere fisionomista

if my memory serves me right — se la memoria non mi inganna

to have a long memory — avere una memoria da elefante

2) spesso pl. (recollection) memoria f., ricordo m.

3) (period of time)

in living o recent memory — a memoria d'uomo

4) (posthumous fame) memoria f., ricordo m.

their memory lives on — il loro ricordo è ancora vivo

5) (commemoration)

in (loving) memory of — in memoria di

6) inform. memoria f.

••

to take a trip down memory lane — abbandonarsi all'onda dei ricordi

English-Italian dictionary > memory
12 memory

'meməri
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) hukommelse

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) minne, erindring

3) (something remembered: memories of her childhood.) minne

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) i manns minne

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of

hukommelse
--------
minne

subst. \/ˈmemərɪ\/

1) hukommelse, minne

2) minne, erindring

• my memories of childhood

mine barndomsminner

3) ( EDB) minne, lagringskapasitet, lagerenhet

4) ettermæle

5) det å huske, det å minnes

6) forklaring: feiring av minnet om noe eller noen

7) ( fysikk) forklaring: enkelte stoffs evne til å gjenoppta en tidligere form etter deformering

beyond the memory of man lenger tilbake enn noen kan huske, før manns minne

call to memory minnes, huske, erindre

commit to memory lære seg utenat, memorere

escape one's memory forsvinne fra noens hukommelse

from memory etter hukommelsen

have a good\/bad memory (for something) ha lett\/vanskelig for å huske (noe)

have a long\/short memory ha god\/dårlig hukommelse

if my memory serves me right om jeg husker riktig, om jeg ikke husker feil

in memory of til minne om

in the memory of man eller within living memory i manns minne

lose one's memory miste hukommelsen

loss of memory hukommelsestap

of blessed memory høysalig, salig ihukommet

sacred to the memory of viet til minne om, innviet til minne om, helliget til minne om

search one's memory ransake hukommelsen sin

slip of the memory feilminne, erindringsfeil

speak from memory snakke uten manuskript

to the best of one's memory så vidt man husker, så vidt man kan huske

English-Norwegian dictionary > memory
13 memory

['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) spomin

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) spomin

3) (something remembered: memories of her childhood.) spomin

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) kar ljudje pomnijo

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *
[méməri]
noun

spomin, sloves (posmrtni)

from ( —ali by) memory — po spominu

in memory of — v spomin na

to the best of my memory — v kolikor se spomnim

to call to memory — poklicati komu v spomin, spomniti se

to commit to memory — vtisniti si v spomin

to escape one's memory — pozabiti

to have a good (weak) memory — imeti dober (slab) spomin

to retain a clear memory of — ohraniti v dobrem spominu

if my memory serves me (right) — če se prav spomnim

before ( —ali beyond) memory — pred davnim časom

within living memory — v spominu sedaj živečih

within the memory of men — od pamtiveka

retentive ( —ali tenacious) memory — dober spomin

technical memory store — skladišče informacij (v stroju, ki obdeluje podatke)

English-Slovenian dictionary > memory
14 memory

['mem(ə)rɪ]
сущ.

1) память

powerful memory — хорошая память

good memory for names — хорошая память на имена

in memory of smb. / smth. — в память кого-л. / чего-л.

to jog smb.'s memory — всколыхнуть чью-л. память

to lose one's memory — потерять память

to the best of my memory — насколько я помню

if my memory serves me right, if my memory does not fail me — если память мне не изменяет

to commit to memory — заучивать, запоминать, учить наизусть; вверять что-л. памяти

infallible memory — феноменальная память

involuntary memory — психол. непроизвольная память, см. тж. voluntary memory

photographic memory — фотографическая память, образная память, зрительная память

logical memory — смысловая, логическая память

long-term memory — долговременная память

retentive memory — хорошая, цепкая память

short memory — короткая, плохая память

short-term memory — кратковременная память

visual memory — мед. зрительная память

lapse of memory — огрехи памяти

voluntary memory — психол. произвольная память (на основе активного запоминания нужной информации, волевых усилий, под контролем сознания), см. тж. involuntary memory

within living memory — на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения

- from memory
- slip smb.'s memory
2) воспоминание

bitter memories — горькие воспоминания

dim / vague memories — смутные воспоминания

enduring memories — неумирающие воспоминания

fond memories — нежные воспоминания

haunting memories — навязчивые воспоминания

pleasant memories — приятные воспоминания

unpleasant memories — неприятные воспоминания

to blot out a memory — стирать воспоминание

to evoke / stir up a memory — пробуждать воспоминание

Syn:

remembrance, recollection, reminiscence

3) информ. машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации

4) тех. запись, регистрация

Англо-русский современный словарь > memory
15 memory

noun

1) память; in memory of smb., smth. в память кого-л., чего-л.; to the best of my memory насколько я помню; if my memory serves me right, if my memory does not fail me если память мне не изменяет; within living memory на памяти нынешнего поколения

2) воспоминание; he has left a sad memory behind он оставил по себе недобрую память

3) tech. машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации

4) tech. запись, регистрация

* * *

(n) память

* * *

память

* * *
['mem·o·ry || 'memrɪ] n. память, воспоминание, машинная память, запоминающее устройство, накопитель информации, запись, регистрация
* * *

воспоминание

память

регистрация

упоминание

* * *
1) память 2) воспоминание

Новый англо-русский словарь > memory
16 memory

memory ['memərɪ] (pl memories)

1 noun

(a) (faculty) mémoire f;

∎ to have a good/bad memory avoir (une) bonne/mauvaise mémoire;

∎ to have a short memory avoir la mémoire courte;

∎ I've got a very good/bad memory for names j'ai/je n'ai pas une très bonne mémoire des noms;

∎ to quote a figure from memory citer un chiffre de mémoire ou de tête;

∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;

∎ to lose one's memory perdre la mémoire;

∎ memory loss, loss of memory perte f de mémoire;

∎ it will long remain in our memories nous nous en souviendrons longtemps;

∎ if (my) memory serves me well or right, to the best of my memory si j'ai bonne mémoire, autant que je m'en souvienne;

∎ within living memory de mémoire d'homme

(b) (recollection) souvenir m;

∎ childhood memories des souvenirs mpl d'enfance;

∎ to have good/bad memories of sth garder un bon/mauvais souvenir de qch;

∎ I have very bad memories of that evening j'ai de très mauvais souvenirs ou j'ai (gardé) un très mauvais souvenir de cette soirée;

∎ to have no memory of sb/sth n'avoir aucun souvenir de qn/qch;

∎ her earliest memories are of music ses plus anciens souvenirs sont des airs de musique;

∎ to the memory of à la mémoire de;

∎ to keep the memory of sb/sth alive or green garder vivant ou entretenir le souvenir de qn/qch;

∎ I cherish his memory je chéris sa mémoire ou son souvenir;

∎ to take a trip down memory lane (visit place) aller sur les lieux de son passé;

∎ it's a real trip down memory lane hearing that song cette chanson me rappelle ma jeunesse;

∎ this television programme will take viewers on a trip down memory lane cette émission rappellera de vieux souvenirs aux téléspectateurs

(c) Computing mémoire f;

∎ how much memory does this computer have? cet ordinateur a combien de mémoire?;

∎ data is stored in the memory les données sont (entrées) en mémoire

2 in memory of preposition

en souvenir de

►► Computing memory bank bloc m de mémoire;

Computing memory capacity capacité f de mémoire;

Computing memory card carte f mémoire;

Computing memory cell cellule f mémoire;

Computing memory chip puce f mémoire;

Computing memory dump vidage m de mémoire;

Computing memory expansion card carte f d'extension de mémoire;

Computing memory management gestion f de mémoire;

Computing memory mapping adresses fpl mémoire;

memory span capacité f de mémorisation (de courte durée), specialist term empan m mnémonique;

Psychology memory trace trace f mnésique;

Computing memory upgrade ajout m de mémoire

Un panorama unique de l'anglais et du français > memory
17 memory

{'meməri}
1. памет
the art of MEMORY мнемоника
in MEMORY of в памет на
from MEMORY по памет
within the MEMORY of man откакто помнят хората
beyond the MEMORY of man от/в незапомнени времена
within my MEMORY откакто (се) помня
of blessed/happy MEMORY блаженопочивши
to bear/have/keep in MEMORY помня, запомням
to bring back/call to MEMORY спомням/припомням си
to embalm/enshrine/treasure up in one's MEMORY тача паметта на
to engrave/impress/imprint/stamp in someone's MEMORY запечатвам в паметта на някого
if my MEMORY does not fail me/serves me right ако паметта ми не ме лъже/не ми изневерява
2. спомен
3. attr по памет

* * *

{'memъri} n 1. памет; the art of memory мнемоника; in memory of в памет

* * *

спомен; памет;

* * *
1. attr по памет 2. beyond the memory of man от/в незапомнени времена 3. from memory по памет 4. if my memory does not fail me/serves me right ако паметта ми не ме лъже/не ми изневерява 5. in memory of в памет на 6. of blessed/happy memory блаженопочивши 7. the art of memory мнемоника 8. to bear/have/keep in memory помня, запомням 9. to bring back/call to memory спомням/припомням си 10. to embalm/enshrine/treasure up in one's memory тача паметта на 11. to engrave/impress/imprint/stamp in someone's memory запечатвам в паметта на някого 12. within my memory откакто (се) помня 13. within the memory of man откакто помнят хората 14. памет 15. спомен
* * *

memory[´meməri] n 1. памет; a good ( retentative) \memory добра (силна) памет; a bad ( poor, short) \memory слаба (къса) памет; the art of \memory мнемоника; in \memory of в памет на; from \memory по памет; within ( beyond) the \memory of man (не) в наше време; within living \memory в наше време; this has been the hottest summer within my \memory не помня да е имало по-горещо лято от това; of blessed \memory блаженопочиващ; to bear ( have, keep) in \memory помня, запомням; to bring back ( call) to \memory спомням (припомням) си; to commit to \memory уча (научавам) наизуст, запомням; to die away from ( fade from, slip) s.o.'s \memory изплъзвам се от паметта на; to embalm ( enshrine, treasure up) in o.'s \memory тача паметта на; to engrave ( impress, imprint, stamp) in s.o.'s \memory запечатвам в паметта на някого; to jog s.o.'s \memory помагам на някого да си спомни, припомням му; to leave a sad \memory behind оставям лош спомен след себе си; to rummage in ( search) o.'s \memory напрягам паметта си, мъча се да си спомня; to sink into the \memory of правя дълбоко впечатление на, врязвам се в паметта на; if my \memory does not fail me ( serves me right) ако паметта (ми) не ме лъже (не ми изневерява); my \memory clicked изведнъж си спомних, върнах си паметта; 2. комп. памет; 3. спомен; 4. attr по памет; \memory sketch скица по памет; 5. запомнящо устройство (на изчислителна машина).

English-Bulgarian dictionary > memory
18 memory

memo·ry [ʼmem^əri, Am -mɚi] n

1) no pl ( ability to remember) Gedächtnis nt ( for für +akk);

if my \memory serves me correctly [or right] wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht;

to have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben;

loss of \memory Gedächtnisschwund m;

to have a good \memory for names/ numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben;

a bad/ good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis;

impaired \memory Gedächtnisschwäche f;

within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann;

this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern;

to commit sth to \memory sich dat etw einprägen;

to have no \memory of sth ( form) sich akk nicht an etw akk erinnern;

to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren;

to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnern

2) no pl ( remembrance) Andenken nt;

in \memory of sb/ sth zum Gedenken an jdn/etw

3) ( remembered event) Erinnerung f (of an +akk);

to bring back memories Erinnerungen wachrufen

4) no pl comput ( stored data) Speicher m;

\memory-hogging ( fam) Speicher fressend attr ( fam)

English-German students dictionary > memory
19 if my memory does not fail me

разг.

(if my memory does not fail me (тж. if my memory serves me right или unless my memory plays me a trick))

если память мне не изменяет

Large English-Russian phrasebook > if my memory does not fail me
20 das Gedächtnis

- {memory} sự nhớ, trí nhớ, ký ức, kỷ niệm, sự tưởng nhớ - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ, ý định - {recollection} sự nhớ lại, sự hồi tưởng lại, hồi ức, số nhiều) những kỷ niệm, những điều nhớ lại, hồi ký - {remembrance} sự hồi tưởng, món quà lưu niệm, lời chúc, lời hỏi thăm = Gedächtnis- {commemorative; memorial}+ = das gute Gedächtnis {retentive memory; tenacious memory}+ = zum Gedächtnis an {in memory of}+ = aus dem Gedächtnis {by memory; from memory; without book}+ = im Gedächtnis haften {to stick in one's mind}+ = im Gedächtnis bewahren {to record}+ = im Gedächtnis behalten {to bear in mind}+ = zu jemandes Gedächtnis {in commemoration of}+ = dem Gedächtnis einprägen {to commit to memory}+ = sich ins Gedächtnis rufen {to call to mind}+ = aus dem Gedächtnis schwinden {to fade from one's memory}+ = etwas im Gedächtnis behalten {to keep something in mind}+ = jemandes Gedächtnis entfallen {to slip from someone's memory}+ = er half meinem Gedächtnis nach {he jogged my memory}+ = jemandes Gedächtnis nachhelfen {to jog someone's memory}+ = sich ins Gedächtnis zurückrufen {to call to memory}+ = wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt {if my memory serves me right}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Gedächtnis

Страницы

См. также в других словарях:

if my memory serves me (right) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
if my memory serves me (well) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
if my memory serves me (correctly) — if my memory serves me ( well/right/correctly/) spoken phrase used for saying that you think you have remembered something correctly He was mayor from 1945 to 1949, if my memory serves me correctly. Thesaurus: ways of talking about memories … Useful english dictionary
memory — noun 1 ability to remember ADJECTIVE ▪ excellent, good, long, prodigious, retentive ▪ awful, bad, faulty, poor … Collocations dictionary
memory — mem|o|ry W1S1 [ˈmeməri] n plural memories ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to remember)¦ 2¦(something you remember)¦ 3¦(computer)¦ 4 in/within memory 5 in memory of somebody 6 somebody s memory 7 a walk/trip down memory lane 8 somebody s memory is playing … Dictionary of contemporary English
memory — mem|o|ry [ mem(ə)ri ] noun *** 1. ) count something that you remember: The memory of that night is still clear in his mind. memory of: I don t have many good memories of my school days. a vivid memory (=a very clear memory): What are your most… … Usage of the words and phrases in modern English
memory */*/*/ — UK [ˈmem(ə)rɪ] / US noun Word forms memory : singular memory plural memories 1) a) [countable] something that you remember The memory of that night is still clear in his mind. memory of: I don t have very fond memories of my school days. a vivid… … English dictionary
memory — /mem euh ree/, n., pl. memories. 1. the mental capacity or faculty of retaining and reviving facts, events, impressions, etc., or of recalling or recognizing previous experiences. 2. this faculty as possessed by a particular individual: to have a … Universalium
serve somebody right — verb To happen to someone who is thought to deserve it. If my memory serves me right, we had a similar discussion a few months ago … Wiktionary
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism
Encoding (memory) — Memory has the ability to encode, store and recall information. Memories give an organism the capability to learn and adapt from previous experiences as well as build relationships. Encoding allows the perceived item of use or interest to be… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

if my memory serves me right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

if my memory serves me right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: